"Dünyada sadece tek bir şey kötü yürekli bir insana karşı durabilir. O da başka bir insandır.
Ayıbımızda yatar şerefimiz. Sadece bizim ruhumuz, kötülüğe açık olan ruhumuz, onu yenmeye muktedirdir.

― Ursula K. Le Guin, En Uzak Sahil
shadow

Arapça Tercüme İçin Bir Numaralı Tercihiniz

Ekim 19, 2017
Arap kökenli kişilerin özellikle son birkaç yılda ülkemizdeki tüm şehirlerden ikincil konut almaları özellikle gayrimenkul sektöründeki arapça tercüme ihtiyacını inanılmaz bir şekilde arttırmıştır. Ayrıca ülkemizde konut alımına bağlı olarak kolay vatandaşlık verilmesi gibi bir durum da söz konusu olduğu için yine Arap kökenli kişilerin resmi evraklarının çeviri işleminin yapılabilmesi sonrasında bu belgelerin devlet dairelerine sunulabilmesi açısından son derece önemlidir. Arapça dilinde çeviri yapabilecek başarılı ve deneyimli tercüman sayısının da az olması böyle bir ihtiyacınız ortaya çıktığında zorluk yaşamanıza neden olabilmektedir. Ancak firmamız her zaman üstün hizmet kalitesi ile siz değerli müşterilerimize hizmet sunmayı kendisine amaç edindiği için bu alanda da dil konusunda son derece başarılı ve çevirmenlik işini de hakkını vererek yapan çalışma arkadaşlarımız sayesinde artık tercümanlık işleriniz birer yük olmaktan çıkacaktır.

Arapça tercüman seçerken dikkat edilmesi gerekenler
Arapça tercüman arıyorsanız öncelikle tercüme yapacak kişinin dili ne kadar bildiğini sorgulamalısınız. İki dil arasında başarılı bir çeviri yapılabilmesi, o kişinin her iki dile de ne kadar vakıf olduğu ile alakalıdır. Çevirmen kişinin mümkünse o dilde eğitim almış olması, o dilin ikinci anadili olması, ya da en az on yıldır o dil üzerine çalışmalar yapıyor olması oldukça önemlidir. Aksi halde belgelerinizin çevrilmesi sırasında yapılan çeviri basit cümlelerin anlaşılması, ortaya çıkan yeni belgedeki cümlelerin birbirinden kopuk ve kendi içinde tutarsız olmasından daha öteye geçmeyecektir. Böyle bir sorunla karşı karşıya kalmanız, bir de çeviri yaptıracağınız belgenin resmi bir kuruma verilmesi söz konusuysa sizi çok zor durumda bırakacağı için atlanmaması gereken bir konudur. Ayrıca çeviri işini verdiğiniz kişi ya da kurumun vaat etmiş olduğu zaman ve fiyat bilgisine sadık kalması da çok önemlidir. İşini zamanında yetiştiremeyen bir firmanın sorumluluk bilinci taşımadığı için yaptığı işi de ne kadar hakkını vererek yaptığı şüphelidir. Ancak firmamızda bu her iki konuda da içiniz rahat olarak çeviri işlerinizi yaptırabilirsiniz. Uzun yıllardır bu işin içinde olan firmamızda müşteri memnuniyeti birincil hedefimizdir.



Hiç yorum yok:

Yorum Gönder

BLOG DESIGN BY KRİSTALKİTAP